Så, jeg er altså død..
Og jeg tror det er på grund af hende den rødhårede.
Ved du hvem jeg er, Jake?
Antikrist?
Jeg er bare en fyr, der leder efter nogle svar.
Gør vi ikke det alle sammen, kammerat?
Tingene vil nok ende galt for dig i aften, Jake.
Ja, jeg er ved at få den fornemmelse.
Ser du livet passere revy?
Ærligt? Kun de sidste tre uger.
Det er ikke et dårligt sted at begynde.
3 uger tidligere.
Slap af, okay? Jeg er ked af det.
Jeg tabte hovedet derinde. Jeg ved ikke hvad der skete.
Du skød ham fandeme. Det er hvad der skete.
Hvad andet valg havde jeg? Det røvhul ville stikke af.
Hørte du ham ikke? Så du ham ikke?
Jeg kan ikke blive her, forstår du mig?
- Jeg kan ikke bliver her! - Hør på mig, all right?
Der gik ged i den, det sker nogle gange.
- Åh, pis, mand! - Du lytter ikke, Lionel.
Vi kan stadig klare det her, vi har stadig noget tid,..
Men du må fandeme bruge dit hovede..
Og du må stole på mig.
Kan du gøre det?
Lad os gå.
Kom så, lad os skynde os.
Kom så, tag hans fødder.
Lionel, han er død, all right? Måske skød du ham ikke,..
Men du stod lige der og du så mig gøre det.
Tag nu hans fødder.
Tik-tak.
Hvis du vil hjælpe, så hjælp. Hvis ikke, så hold kæft.
Det er dit svineri.
Gør mig en tjeneste, hold din forbandende kæft.
Det er mit sted.
Måske vil du holde kæft nu?
Tak!
Tror du ikke den slags er sket her før?
Det er normalt om onsdagen, og normalt siger jeg til politiet,..
"Nej, betjent, jeg så ikke hvem der skød."
Normalt, i hvertfald..
Jeg sværger ved Gud, jeg så ingenting.
Hvis I lader mig gå, så siger jeg ikke et ord.
Nu skal du ikke gå i selvsving, vel skatter?
Jeg kan ikke blive her!
Ved du hvad, Lionel, måske skulle du gå.
Hvad med pengene?
Hvad får dig til at forestille dig,..
At jeg kan svare på det spørgsmål nu?
Pis! Pis!
Stå stille!
Stå stille, I forbandede møgdyr.
All right, drenge, hold op med at vifte med de ting..
Hvad tog så lang tid? Du godeste!
Det føles som om der er 100 grader herinde og jeg ligger i det lort her.
Hvad fanden! I fyre var forsinkede, så vi måtte lave en duel.
Vi måtte trække våbene. De herrer, det er altså ikke lige os.
Vi havde travlt med at bekæmpe kriminalitet.
Så I holder gaderne fri for pædofile og narkohandlere?
For satan da.
Jeg sagde jo, at du brugte for meget krudt, se på min t-shirt.
Jeg forstår, men ved du hvad?
Du får du ikke den flotte splatter effekt.
Se på den splatter effekt.
Dem med blod på, trækker vi fra din andel.
- Det kan jeg leve med. - Hej, Jake,..
Hvornår må jeg spille skurken?
Gordo er bondefangeren. Du er hjælperen, det ved du.
Ja, men alt hvad jeg gør er, at græde og blive forulempet.
Hvad taler du om?
Du skulle have en Oscar, for din indsats som bondefangerens hjælper.
Big Al, er der nogen, der gør det bedre end dig?
Kom nu, det kører godt det her.
Vil du ødelægge det ved at lave om på tingene?
Du har ret. Jeg vil ikke ødelægge noget.
Selvfølgelig har jeg ret. Værsågod her er din andel.
- Mange tak. - Flot arbejde, kammerat.
- Hvad? - Det er mange kontanter.
Han hostede op med dem meget hurtigt.
Så du hvor hurtigt han kom ud herfra?
- Han kommer ikke tilbage, det er slut. - Okay, fint.
Jeg skal slå en streg. Blev lokummet svinet til?
- Det er rent. - De herrer.
10%, jeres andel. Nyd den.
I fyre har fandeme styr på det. Så meget vil jeg sige.
Det er tillid. Kun tillid.
Det er lige meget hvad tricket er.
Insider handel, noget vi hører hos en bookmaker,..
Forsikrings svindel, lige meget hvad.
Du har set pengene og du vil have dem. Flere af dem.
Så, hvad betyder det, at man må bøje reglerne en smule?
Så længe ingen kommer til skade.
Men så sker det.
Tommy Suits sagde altid, "Et tillids spil.."
er som et skuespil, hvor alle kender deres egen roller.
Bondefangeren, den der shanghajer, hjælperen,..
"Alle, altså på nær ofret."
Så nu er du medskyldig i et mord.
Alt hvad du troede du havde styr på..
Flyver ud a vinduet, eller drypper ned af dit ben.
Du burde løbe ud af døren,..
Og glemme alt hvad der er sket,..
Mens du angrede din grådighed.
Men hvad med pengene?
Så kommer den igen, længslen
Der står en fyr foran dig med en rygende pistol,..
En anden fyr ligge blødende på gulvet,..
Og alt hvad du kan gøre er, at tænke på pengene.
Du er en forskruet syg idiot.
Så vi bliver nødt til at sikre os, at du får afløb.
Vi må være helt sikre på, at du ikke kommer igen.
Vi må sikre os, at du holder dig væk, for altid.
Så derfor får du et "skud".
Pis.
Pis! Pis!
Pis!
LAPD's bedste.
Halvt så smarte, og dobbelt så uhæderlige..
- Som den fyr de lige jog væk. - Stå stille I forbandende..
Pikslikkende, møghunde.
Bondefangere.
Vi kan ikke alle være mønsterborgere som dig.
- Det handler altsammen om pengene, ikke? - Gør det ikke altid det?
Det får hjulene til at dreje rundt.
- Hvad hedder du? - Dutch.
- Og uanset hvad de siger.. - Jeg elsker det navn.
- Også mig. - ..så kan det købe dig kærlighed.
Se lige, originale læder sæder,..
Blød top, og du vil elske det her, selvmords døre.
Fedt!
Det kan sige alt om dig.
Det kan slette alle de ting ved dig, du ikke bryder dig om.
Det er Alphonse. Jeg vil gøre rent bord.
Nej, jeg har ikke undgået dig.
Jeg sagde, jeg nok skulle klare det.
Det kan få dig til at føle dig helt på toppen.
Og hvis du tror på at penge kan gøre alt det for dig,..
Så er du det perfekte offer.
Hovsa!
Var det ikke Jack Kerouac som sagde,..,
"hvis du ejer et tæppe, så ejer du for meget."
Jeg bryder mig ikke om Kerouac,..
Og en køretur på landet, synes jeg er røvsygt,..
Men fyren har en pointe.
Tre beskeder.
Hej, det er Monica, Bill. Jeg er stadig svimmel fra forleden. Ring til mig.
Hej Scott. Jeg ville bare ringe og sige at jeg er tilbage.
Du kender nummeret. Det er Kate forresten.
Bruce, det er Cheryl. Bare sig, hvis du ikke vil se mig.
For det er sidste gang jeg ringer.
Hvis du ingenting har, har du ingenting at miste.
Men når det kommer til penge, om de skal findes eller mistes..
Skal du huske på hvor meget af det der er held.
Hovsa!
Bare dumt held.
Mr. Dolby?
Mr. King vil gerne tale med dig.
- Nu? Lige nu? - Vi har en bil, der venter.
- Hallo - Du må hellere komme over til Al nu.
Hvorfor?
Hallo?
Ingenting. Hvem helvede?
Der ligger et par hundrede dollars på hans kommode. Alle hans ting er her.
Det var helt sikkert ikke en tilfældighed.
Er det nogensinde en tilfældighed?
Pis, Al. Hvad gjorde du?
- Lad os lige tænke os om.. - Den her forbandede by, mand.
Du godeste. Jeg havde en dårlig fornemmelse om LA.
Sagde jeg det ikke? Den her forbandede by!
Gordo, det er ikke det rigtige tidspunkt.
Undskyld, jeg er bare lidt..
Helt ærligt. Se hvad de gjorde med ham, Jake.
Lige i midten af hans fodbold hoved.
Tror du de ved noget om os? Hvad hvis de kommer efter os?
Nu skal du ikke flippe ud.
Lad os få Al ud herfra først. Miles, find et tæppe eller noget.
Nej, vi efterlader ham lige her.
Er du høj, eller hvad?
Vi efterlader ikke Al her.
Tag fat i den ende, nu. Tag fat, Miles!
Miles, saml det bord op og sæt det tilbage.
Gordo, slip det fandens tæppe. Jeg sagde vi efterlader ham her.
Smid det.
Pis med dig! Hvor længe har vi arbejdet sammen med den fyr?
Jeg efterlader ham ikke her! All right?
Gordo, tag dig sammen.
Vi efterlader ham her.
Big Al plejede at sende penge til sin far,..
En Vietnam veteran, der langsomt mister forstanden på et hospital i Cleveland.
- Sådan var Al. - Kommer du så?
Det var derfor Al aldrig var bondefangeren.
Der er han. Hvad har du hørt?
Lionel Dolby drunknede ganske pludselig i går aftes
De har lige trukket ham op af Silverlake vandreservoir.
Nu ved jeg hvorfor han var så nemt et offer.
Jeg mener, så mange kontanter, og vi behøvede aldrig at presse ham?
Det viser sig, at han er bogholder for The King.
Hvem? Hvem er det?
De kontanter vi plukkede ham for, var opkrævnings penge.
Fra bookmakere, pushere, du ved.
Meningen var, at han skulle tage pengene og give dem til The King..
Tidligere i går, som han gør hver torsdag,..
Bortset fra, at den skiderik regnede med at ..
Han kunne tjene lidt ekstra på os og stadig give pengene til King..
Før nogen anede uråd.
- Okay, hvad er en king? - I øjeblikket?
En meget stor kæp stukket lige op i din røv, Miles.
- Mafia? - Nej.
Nej. Selvstændig.
Winston King.
Han ynder at kalde sig selv for "The King."
Hvordan fik de fat på Al?
Det er nydeligt.
I går aftes ringer Al til en eller anden bookmaker i Redondo,..
Og fortæller ham, at han har kontanter nok til at betale sin gæld.
Han har tilsyneladene undgået fyren i en måned.
Typisk Al, ikke?
Så bookmakeren spørger pludselig hvor han har fået pengene fra.
Fortæller Al så, at han lige har hævet sin børne opsparing?
At han har dyrket oral sex, for 20 dollars per gang? Nej.
Nej.
Den store idiot fortæller om..
Det job han lige har lavet, hvordan han plukkede Dolby..
Hvordan han plukkede..
- Er du sur over at han ikke nævnte os? - Nej, nej.
Det var da den eneste smarte ting han sagde.
Bortset fra, at alle der nogensinde har mødt Big Al ved,..
At det eneste han er god til alene,..
Er at spise.
Så fortæller den fyr det til en anden, som fortæller det til en tredje..
Til sidst ender det hos en, der arbejder for King og..
Shazaam.
Nogen idé om hvem der skød?
Sådan specielt? Jeg ved det ikke.
Men jeg er sikker på, at de også leder efter os.
Bare en idé. Lad os dele pengene og gå hver til sit.
Undskyld mig. Er du ny? Er det derfor? Er han ny?
Miles, den fyr her bærer mere nag end min ex-svigermor.
Kan du huske Moshe Macelli? Den jødisk-italienske fyr fra Boston.
De kaldte ham Matzo Mazzarelli? Kan du huske det?
Den fyr med ansigts spasmer?
Det hedder ansigt tics, Miles.
Og fyren blev ikke født sådan.
For fem år siden arbejde Matzo for King på Santa Anita,..
Og han snupper to tusinde før han forsvinder.
Fem år senere indhenter King ham..
Holder ham indespærret på sit badeværelse i fem dage.
Du godeste.
Bare du siger ordet King, brækker han sig ud over sig selv.
- Du godeste. - Ynkeligt.
Selv ord som Vi-king og Burger-king, får fyren til at gå amok.
Det er fem års nag, for 2000 dollars.
Så vi taler med ham.
Rolig nu. Vil du aflevere pengene?
- Det sagde jeg ikke. - Pittsburgh.
Madrone.
Pittsburgh er hvor det sker.
En fugl fløj også ind i mit hus i går.
Ikke et godt tegn, Gordo.
Euclid var vores sted.
Gordo snuppede skødet fra en idiot, i et kortspil.
Vi brugte det til et nummer nu og da, men for det meste var det vores kontor.
Vores magt center.
Hvad laver du?
Hvor fanden skal det hen?
- Skal den forsikres? - Helt ærligt, Miles.
Jeg spørger bare.
Bare post den.
Ja, jeg leder efter King, tak.
Bare sig, at det drejer sig om et bogførings problem.
Ja, han vil vide besked.
Hollywood og Vine? Okay.
- Hvornår? - To timer fra nu.
- Men kun mig. - Pis med dig. Vi tager med.
Lad os lige tænke os om et øjeblik, okay?
Er det det bedste at gøre, Jake?
Hvordan ved du at King lader dig gå igen, Jake?
Fordi jeg får et lift.
Nu skal du ikke daske rundt derinde.
Og hvis han skyder dig, stikker dig eller får dig til at bløde,..
Så ring efter en taxa, for du kommer ikke til at køre med os.
Tak, drenge.
Vi værdsætter din punktlighed. Mr. King venter dig.
Lupus!
Du sagde jeg skulle visitere ham, så jeg visiterer ham.
Det tager kun et øjeblik, at være høflig.
Undskyld, Mr. Vig. Hvis du vil være så venlig.
- Så du er den fyr, der skød Big Al? - Nej.
Mr. King uddelegerer den slags arbejde.
Efter dig.
Vent hos pigerne.
Harlin.
Okay, kan du se det lige der?
Find ud af hvem hun er. Lav en note. Jeg tror det er kanal 42 eller 3.
- En smule hårdere. - Pigerne og knægten er her.
Brødrene Seldin er her også med en ladning.
- Bare send dem ind. - Hvem?
- Det er lige meget. - Brødrene, pigerne eller knægten?
Wahuu. Det var godt. Hvem som helst. Jeg får en massage, Harlin.
Forstået, boss.
Jake, de damer.
Harlin, jeg tror jeg har spillet på den hund.
Kom så. Kom så.
Hej.
Nej, se nu lige der.
- Hej, piger. - Hej.
Er I to sammen?
Vi er søstre.
Jeg kan godt lide søstre!
Jake, jeg kan ikke rigtig se. Gider du flytte dig..
Så jeg kan tjekke dem ud og så du kan tjekke dem ud.
Tak.
Søstre?
- Er I over 18? - Ja.
Harlin, lad os se hvad søstrene kan.
- Put dem i boksen. - De damer.
Han havde forresten en eskorte.
LAPD.
Du overreagerer lidt. Jeg skader dig ikke.
Det er bare lidt forsikring, det er alt.
Så de er på din lønningsliste?
Du må være rimelig god, når du har politiet til at køre for dig.
Er det fordi, du ser så uskyldig ud,..
Du er temmelig nuser, er du ikke?
Jo, noget i den retning.
Hvad laver du så, tiger?
Snyder du bare folk for deres penge?
Der er faktisk en del teknik i det.
Du mener ligesom... stil?
Ja, det hjælper, tror du ikke?
Nej, stil står nederst på min liste. Jeg skal fortælle dig hvorfor.
Da jeg var en ung mand som du, og lige begyndt..
Var min først store kup, en fyr vi røvede.
Jeg tror hans navn var... Chinatown Schmidt!
Det var ikke stort, min andel var omkring 800 dollars.
Det første jeg gjorde var, at købe mig et jakkesæt
Ja, jeg så godt ud. Det var hvidt.
Det var hvidt hvidt.
Hvidt, hvidt, hvidt.
Jeg så hammer godt ud, mand.
Jeg gik ned af gaden og alle kiggede efter mig.
- Mænd og kvinder. - Det er jeg sikker på.
Nå, men den første dag jeg havde det på,..
Det var i oktober og stadig varmt.
Vi slappede af i Malibu, og Chinatown Schmidt, ikke?
Han og to fyre indhenter os, kører forbi og bang..bang..bang!
Bang, bang, bang!
Alle seks, spredt. Støbet lægger sig.
Alle tjekker deres fingre og tæer.
Og hvem er den eneste der bliver ramt, sejler?
Ved du hvorfor?
Hvidt jakkesæt.
Jeg var det første de så. Jeg var det første de sigtede på.
Jeg var det første de ramte.
Så, hvad lærte jeg den dag, Jake?
Ikke at bære hvidt efter første mandag i september, måske?
Nej. Nogen gange, Jake,..
Kan stil få dig slået ihjel.
Mr. King, pigerne er klar.
Åh, fint. Vent, du vil elske det her.
- Har du været her før? - Nej, det er ikke lige mig.
Det ved du da ikke. Tirsdag har vi disco aften.
Onsdag er det der elektroniske musik halløj,..
Torsdag er bøsse og lesbisk aften..
Det er meget smagfulgt, forresten.
Lupus, du skal hente.. Lupus!
For fanden da, kigger du på dem, eller arbejder du for mig?
Du skal hente mig en espresso, og sig til den tøs..
At hun skal aflevere mine hjemmesko. Kom så. Nu!
Lad mig spørge dig om noget. Hvorfor en af mine drenge?
Hvorfor Lionel Dolby?
Min seks år gamle nevø kunne narre hvad som helst fra den fyr. Hvorfor?
Hør, hvis vi havde vidst, at Dolby havde forbindelse til dig..
Havde vi aldrig gjort det, så jeg undskylder for ulejligheden.
En ærlig fejltagelse, all right?
Det er bare noget mellem to fyre, der ikke kender hinanden endnu.
Så vi arrangerer en aflevering af pengene..
Og så er alt tilgivet. Er det ikke rigtigt?
- Nej. Det vil jeg ikke. - Vil ikke?
Du vil ikke? Du vil ikke?
Se godt på mig dit røvhul, og fortælle mig hvorfor.
Lad mig sige det på en anden måde. Jeg kan ikke gøre det.
For det første, har jeg ikke pengene, og for det andet, skød du en af mine fyre.
En af af dine fyre? Det er Gevalia, ikke?
- Ja. - Gevalia.
En af dine fyre?
Jeg må tage en pille, ellers hænger jeg oppe under loftet.
- Det er fortroligt, ikke? - Ja.
Hej..hej..hej..
Stop! Stop det der lige nu.
De kan ikke høre mig. Harlin, få dem ud derfra. Fandens også.
Ned! Ned! Pis..
Hvad synes du om det? De er søstre.
Lad mig spørge dig om noget. Jeg vil have et ærligt svar.
Du vidste ikke at Dolby havde forbindelse til mig?
- Du hørte hvad jeg sagde. - Men det er så vigtigt..
At du ikke omgår sandheden, på det lille punkt.
Jeg vidste det ikke.
Du er en god bondefanger, mand.
Det er svært at sige hvornår du lyver.
Men jeg bliver bedre. Kom her, piger.
Hør nu her, det er første gang jeg putter piger direkte i boksen.
Normalt, må de arbejde sig op.
I må arbejde på jeres nummer, ved I hvorfor?
Fordi I siger, at I er søstre.
- Vi er søstre. - Stille.
- Vi er meget tæt knyttede. - Lad mig tale. Lad mig tale.
- Kan du ikke lide det vi laver? - Selvfølgelig kan jeg det,..
Men det skal gøres kunstnerisk og med ynde,..
Og det betyder, at hvis I skal spise af hinanden,..
Så skal I gøre det smagfuldt, okay?
De mennesker her, de har familie, all right.
- Okay. - Har I forstået. Så gør det!
- Kom så..afsted. - De damer.
Fortæl mig..
Hvordan skal du og jeg få løst vores problem.
Jeg giver dig hvad jeg skylder dig,..
Plus renter, ved at lave et bondefanger job for dig.
Det kan jeg lide. Sid ned. Smæk din barnerumpe i sædet..
Den søde lille muskuløse irske røv du har.
Hør, jeg kom her for at lave en aftale..
Ikke vimse med røven foran dig, dit svin, okay?
- Humor. - Du hørte mit forslag..
Humor, Jake, slap nu af. Kom nu.
Hvis du vil ud herfra, skal jeg først åbne stedet.
Kom nu, sid ned. Forretninger.
All right. Her er hvad jeg..
- Vil du ikke sidde tættere på? - Nej, det er fint her, tak.
All right.
Må jeg se din hånd?
Du har en stor hånd. Lad mig nu se din hånd, jeg bider dig ikke.
Se på den hånd, mand. Du skulle have været pianist,..
Eller guitarist. Prøv at se størrelse på den.
Har du set det?
Det er din kærligheds linie. Det her er din penge linie.
Og det ser vældig godt ud.
Og det er din livs linie, den går hele vejen ned..
Ups.
Kan du se det lille hul der:
Det betyder, at på et tidspunkt kan du få lidt vanskeligheder.
Men at det er op til dig at komme ud af det.
Jeg vil have at du taler med mig og jeg vil have at du gør mig glad.
Og jeg vil ikke have at du skræmmer mig.
Du skal ikke skræmme mig, junior.
Hvad skal der ske nu?
Jeg laver et svindelnummer. Du får en andel, jeg får en andel.
Vi er kvit.
Og jeg fortæller dig hvem, og du fortæller hvordan, ikke?
Og det kan du fordi du er så god, ikke?
Det håber jeg.
Okay, du gør det med Morgan Price.
- Morgan Price? - Ja.
- Umuligt. - Hvorfor?
Man kan ikke komme i nærheden af ham. Han er for stor.
Du fik da mig.
- Jo, men vi fik dig fordi.. - Hvad?
Du var en fejltagelse.
Det var et godt svar.
- Hvorfor Morgan Price? - Fordi han er meget vigtig for mig.
Lupus!
Nu skal du ikke tage røven på mig, junior, okay? Lupus!
Ved du hvad?
Du tager min ven Lupus med dig, okay?
Absolut ikke, det er ikke måden jeg arbejder på.
Stille. Jeg arbejder med mine egen drenge.
Du skal tage Lupus med dig.
Det er måden jeg arbejder på.
Se på mig. Sig at vi har en aftale.
- Ja. Vi har en aftale. - Godt.
Er vi færdige med at tale forretning nu?
Resten afhænger af dig.
Jeg tror jeg er klar.
Undskyld mig, miss? Miss!
Jeg tror du tabte noget.
Du er god, men ikke så god.
Jeg så det tyveri tværs igennem klubben.
Vent? Kan du ikke genkende mig?
- Tony, gider du hente min bil? - Naturligvis.
Du kan virkelig ikke huske mig, vel?
Burde jeg det?
Nå, ja.
Det er godt.
Er du interesseret i lidt arbejde?
Du har ikke råd til mig.
Ikke for 27 dollars..
Og et overtrukket Visa kort, John.
Eller er det Tom eller Bill?
Svært at sige, med så mange identiteter.
Nå, ja, men navnet er Jake.
Og du skal ikke smigre dig selv, skatter.
Det er en ting, jeg aldrig har måttet betale for..
Og jeg opfatter det ikke som arbejde.
Så har du nok fået fat på den forkerte pige.
Gør mig en tjeneste, tag en dyb indåndning og tæl til ti.
Jeg taler om et svindelnummer og det giver gode penge.
Medmindre du tror, at du bliver rig..
Ved at spille den af på gamle mænd derinde.
Jeg vidste ikke, at du bekymrede dig.
Behold pungen.
Vi er kvit.
Tag en dyb indåndning,..
Tæl til ti, og..
Og rend mig i røven!
Hør nu efter, der er gode penge i det.
Seks cifre.
Alt hvad du skal gøre er, at spille en rolle,..
Optræde lidt.
Tror du, at du kan klare det?
Hvorfor mig? Du kender mig ikke engang.
Fordi jeg kunne lide, hvad jeg så.
Og jeg har en god følelse ved dig.
Har nogen fortalt dig det før?
Nej.
- Tak, Tony. - Så lidt.
Men jeg vil tænke over det.
All right. Jeg tror det vil være umagen værd.
Ønsk dig noget.
11:11, ønsk dig noget.
Det var to gange.
- Jeg kan se hvorfor du kunne lide hende. - Ja, jeg kunne vældig godt lide hende.
Det var det, vi havde vores hold.
Nu var svindelnummeret alt vi manglede.
Mayer. Åh...
Pis!
Hvad så drenge.
Hvem er gangsteren?
Det er Lupus.
Han arbejder for King og nu skal han være en del af vores hold.
Jeg er her for at sikre, at tingene køre glat.
Er der nogen, der har ild?
Og det her er Lily.
Hun er den nye hjælper, jeg fortalte om.
- Sådan. - Hov, hov...!
Lige et øjeblik. Hvad er nu det?
Skal vi lave et svindelnummer, eller en genopførsel af "Our Town"?
Gordo, tro mig. Vi har brug for hjælp til det her.
Vores nye offer? Morgan Price.
Hvorfor?
Fordi, det er ham King vil have os til at plukke.
Og desuden, er prisen i orden.
Det er ikke meningen at jeg skal vente på dig, du skal vente på mig.
Hans far var en stor mafia advokat.
Hvilket gør ham til en anden generations svindler.
Da han døde, fulgte Price familie traditionen,..
Ved at åbne et supermarked til hvidvaskning af penge..
Og selskabs-bedrageri til lav rente.
Nå, men op i røven med ham.
Næsten 1 million dollars bliver vasket i hans forretning hvert år,..
Så vi ved han har pengene.
Det er bare at få fingre i dem.
Hvor meget går vi efter?
Fem millioner dollars.
- Vi kan kun holde King på 150. - Det ved jeg.
Det er derfor vi ikke går efter ham direkte.
Først finder vi et offer i Price's bank..
En ansat på mellem niveau.
Vi møder op med papirer, og ansøger om et selskabs lån.
Vores mand fusker så tallene ind de rigtige steder.
Flytter vores papirer til toppen, eller til bunden af stakken..
Alt efter hvad vi har brug for.
Vores lån bliver godkendt.
På en aftalt dag..
Bliver pengene overført til en firmakonto i en oversøisk bank.
Den samme dag ankommer jeg til Belize, med den rigtige I.D.,..
Og selskabs papirene, for at hæve penge.
- Um-mm. - Hvad? Hvad er der, Miles?
Jeg tænker bare højt..
Men fem millioner i en mappe?
God pointe.
Det er bankens politik ikke at udbetale den slags penge i kontanter,..
Når det er fra en selskabs konto.
Så indløser vi checken i en anden bank.
De store lufthavne er for svære at kontrollere.
LAX er udelukket. Så vi bruger Ontario.
En middelstor lufthavn, med direkte internationale flyvninger.
40 minutter uden for LA. Det er den vigtigste del,..
Du kan ikke bare gå ind i de Forenede Stater..
Med en kuffert fuld af penge,..
Uden at fremmane ordet "kropsvisitation".
Derfor skal vi bruge nogen inden for toldvæsnet.
Så forsvinder vi.
Det er måske kun mig, med det er fandeme..
Den dummeste idé jeg nogensinde har hørt.
Det har været prøvet før, Jake.
Det har aldrig virket.
Teddy Fraiser og hans hold blev taget i Vancouver sidste år.
Det har aldrig virket før,..
Fordi, A, de smurte ikke banken nok,..
B, deres selskabs parpirer var alt for dårlige,.
Og C, modsat os,..
Så havde de ikke nogen inden for toldvæsnet.
Ja, og D, det er total åndsvag idé!
Hov!
Hvad foreslår du så, Miles? Vil du flygte?
Det har vi aldrig haft problemer med før.
Vi har aldrig haft den slags problemer før.
Jo, vi har, okay?
Og vi havde klaret det fint.
Vi ville have sendt en spand stegte kyllinger..
Leveret til King med et pænt..
"Kys mig i røven" vedlagt, og så var vi kommet videre..
Indtil den næste lokale idiot havde bidt på krogen.
Vi er blevet for gamle til at flygte, Miles.
Nå ja, men vi er stadig lidt for unge til San Quentin.
Hør, jeg mener... er du sur på grund af det med Al?
Se på mig.
Tro mig, jeg er også sur.
Men jeg er ikke sur nok til 25 år - til livstid.
Jeg er ved at komme over det.
All right?
Så hvis du ikke vil gøre det for principperne..
Så gør det for pengene. Gordo?
Ja, Jake, hvad som helst.
Der er ikke noget "hvad som helst" i denne her.
Du er enten med mig, eller i mod mig.
Ingen mellem ting.
Jeg er med.
Sikken en lettelse.
Pis.
Jeg var enig med Miles,..
Det var en åndsvag idé.
Men de gik med, og nu måtte jeg levere..
- Ja, det er Vig. - Og jeg har brug for hjælp.
Hvad skal vi gøre med det her? Det er heroin.
- Hvad gør man med heroin? - Man sælger det.
- Til hvem? - Nu skal du ikke være dum.
Hvor svært tror du er, at sælge en narkohandlers stoffer..
Til en anden narkohandler?
Hvis Vig har ret, så ser vi på omkring 100, 150.
Tror du det er en god idé? Vi har aldrig gjort den slags før.
Hvad kan han gøre, efterlyse det hos politiet?
Hvis det virker, kunne vi knalde fyren flere gange.
Det håber jeg. Jeg havde min datter til tandlægen i går.
150 dollars for at få strammet de bisser op.
Det tog ham fem minutter. De sagde jeg ikke engang vær dækket.
Det er kosmetisk. Forsikringen dækker ikke kosmetiske rettelser.
Jeg fik en krone på den her, ikke?
Så fortæller min tandlæge mig, "Du er ikke dækket".
Pis med de kosmetiske rettelser.
Jeg flækkede en tand her, all right?
Kan du ikke notere det som et hul eller noget?
- Gjorde han det? - Ja, han gjorde.
Afdelingen har en pisse dårlig forsikring.
Det er vores mand, lige der. Rød taske, ikke?
- Er det fyren? - Lad os komme afsted.
Hænderne op! Hov, hov, hov.
- Hvad har du? - Ned på jorden.
Så hvordan blev du taget?
Tommy Suits plejede at sige, at i et hvert svindelnummer,..
Vil nogen før eller siden, begynde at stille de rigtige spørgsmål.
Det tager normalt lidt længere tid.
Er jeg den eneste, der føler det som vi kke kan røre os..
Med den fyr på slæb? Jeg synes vi skal droppe ham.
Nej, vi har brug for ham. Nu kommer han.
Nå der er han. Hej, hej.
Hvordan er lokummet, supermand? Rent?
Hvad fanden er det med dig og toiletter?
Han kan ikke bruge et toilet medmindre han ved det er rent.
- Hvad er der galt med det? - Maskulint, all right, kloge åge.
Det er sødt.
Det her er en storby, brormand.
Offentlig sanitet står ikke særlig højt..
På rådhusets dagsorden.
Ved du, hvad du kan blive smittet med fra et dørhåndtag eller toiletsæde.
Vil du høre listen?
Leverbetændelse. Har du nogensinde hørt om det?
Influenza. Den der kødædende sygdom.
- Jeg spiser. - Ja, det har vi lagt mærke til.
Har du brug for en skovel, kæreste?
Gordo, Gordo. Så er det nok, all right?
Vi bliver nødt til at snakke arbejde nu. Miles!
Du skal finde os et offer i Price's bank.
En vi kan arbejde med. Gordo, vi har brug for papirer.
Selskabs forsikring, hensigtserklæring, hele balladen.
- Alt sammen forfalsket? - Nej, nej, nej.
Selskabs papirene skal være ægte.
Vi skal alle sammen have nye I.D.er Du må sikre dig at de er i orden.
Snak med Suits, så skaffer han det.
- Hvad med toldvæsnet? - Du skal ikke bekymre dig om toldvæsnet,..
Det tager jeg mig af.
Vi har brug for lidt startkapital først.
Lupus, tror du King vil være villig til at støtte os?
Du skylder ham allerede.
Lupus, vi har brug for en pengemand.
Vi kan ikke klare det uden en pengemand.
- Gordo, har vi brug for en pengemand? - Ja, det tror jeg.
- Jeg tror vi har brug for en pengemand. - Jeg ved det ikke, mand.
- Du kunne prøve. - Han lytter nok ikke på mig.
Jeg trot, at hvis du snakker med ham, løsner ham lidt op..
- Så lytter han måske til dig. - All right, jeg prøver.
Nu skal du ikke gøre os nogle tjenester vel?
Du godeste, kom med på holdet.
Er I parate? I ved hvad I skal gøre?
- Ja. - All right.
Lupus, Lily, vi tager over til King, nu.
- All right! - Klar til at gå i gang?
Lad os gøre det.
Jeg er ikke færdig.
Hun er ikke færdig.
Hvad er der galt med dig? Hvor er dine manerer?
Fint Ved du hvorfor?
Fordi det er ægte. I slikker hinanden.
- Føles det godt? - Det føles så godt.
All right, det er.. Hvad? Hvad, hvad?
Jake er her.
Han vil have dig til at støtte ham med et par hundrede dollars.
Nej, han skal skaffe mig penge, ikke koste mig penge.
Han siger vi har brug for det. Og jeg må sige, chef..
- Den fyr er rimelig skarp. - Se på mig, se på mig.
- Er du blevet forelsket i ham? - Hvad taler du om?
Lade ham ikke stige dig til hovedet, fordi han er en charmør.
Sig han skal vente et øjeblik, og tag ham så med ind.
Han er lige bag dig.
Skrup ud herfra. Skrup ud herfra.
Du begynder at skræmme mig, kammerat. Harlin!
200.000 Er det ikke mere end du skylder mig?
Du må bare stole på mig, all right?
Nej. Det er lidt for sent at stole på dig.
Jeg tror, det han prøver at sige er, at han vil..
Der er en årsag til at du tog hende med, er der ikke, mester?
Lad os lytte til hende.
Nej, hvorfor lytter du ikke?
Selvom jeg kører showet for dig,..
Er det stadig mig der kører det.
Så nu stopper vi..
Alt det der junior-kammerat-mester-bromand, pis og papir.
Navnet er Jake.
Hvad ville du sige til at få din ADD under kontrol?
Du ser mig i øjnene, når jeg taler til dig.
- Hvad er dit navn, skatter? - Hendes navn er Lily.
Booster, har jeg nogensinde kaldt dig for skatter?
Har jeg, scooter?
Det er en almindelig fejltagelse Jake laver, når han siger ADD
Hvad han virkelig mener, er ADHD..
Som betyder Attention Deficit Hyperactivity Disorder (DAMP), ikke.
Det vigtige bogstav er H,..
Hyperaktivitet. Jeg forstår det ikke,..
Hvorfor lader du hende gøre det, hvis du holder af hende?
Det er gift!
Mærk mit hjerte.
Bare prøv. Det slår to gange så hurtigt som dit.
- Bare mærk det. - Ellers tak.
Kom nu. Vil du mærke mit hjerte? Jeg bider dig ikke.
Gud, du føles godt.
Som en damp hammer, ikke?
Er det ikke rigtig? Meget hurtigere..
End dit.
Hvorfor nyder jeg det her..
Så meget, Jake?
Fordi..
Jeg føler, at hun..
Også nyder det.
Undskyld. Jeg ved det var smagløst, kæreste.
Jeg prøvede bare at bevise noget for Jake, okay?
Hvad siger du til, at få din ADD under kontrol,..
Og lade os komme til sagen?
Jeg tror, at Jake refererer til min medicinering,..
Som jeg troede var fortrolig.
Jacob, kom nu.
Du ved hvorfor jeg tage det.
Hvis jeg ikke gør, bliver jeg hyper..
Eller primitiv, ikke? Eller impulsiv.
Du ved aldrig hvornår jeg kammer over.
Hør på mig, okay?
Hej!
Jeg er ikke en voldelig mand.
Jeg vil gerne tro, at jeg er hævet over det, ikke?
Du tog mine penge og nu beder du om flere.
Og jeg vil give dig... Jeg vil give dig hvad du beder om..
- Hvilket er, hvor meget? Sig det igen. - To hundrede.
To hundrede, hvor meget er det alt i alt?
Inklusive det du tog fra mig første gang?
350.
Åh, det er godt, du er smart er du ikke?
Du fortalte mig at du var smart. Du er en smart, smart fyr!
Så bliv smartere, ikke?
Kom ikke til skade. Du skal ikke skræmme mig.
Du har et godt, sundt, langt liv foran dig.
Jeg kan lide dig, sig nu, "Vi har en aftale."
- "Vi har en aftale." - Sig det som om du også kan lide mig.
Kom nu, du kan gøre det.
Sig, "vi har en aftale", som om du kan lide mig.
Vi har en aftale.
Okay, nu skal du tage din yndige,..
Yndige dame hjem.
Åh, min Gud. Du er smuk.
Lad os gå.
Du må aldrig, aldrig..
Lade nogen stå bag mig, uden jeg ved det.
Hører du mig? Har du forstået mig?
Så King gav dig pengene.
Nu skal vi bare finde vores fyr i Price's bank.
Det du kigger efter ved et offer..
Er en hvis svagheder du kan udnytte.
Michelle Strigo, låneafdelingen.
Fyre som mig, folk som dem..
Jeg kan fortælle dig hvad du leder efter, uden at møde dig.
Dit røvhul! Hvad fanden er der galt med dig?
Din pikslikker!
Det er som en personlig annonce, du bærer over dit hoved.
- Hun duer ikke. - Er du sikker?
Jay Housler, leder af internationale handler.
Nej.
Leon Ashby, leder af selskabs lån.
Det offer du leder efter, er en som ikke har noget at miste.
Ingen venner. Ingen familie. Intet liv.
Du leder efter en fyr, der ikke ejer et tæppe.
Åh, ja. Han er perfekt.
- Er du sikker? - Jeg er sikker.
Ashby var det rigtige offer.
Nu måtte jeg se, om Lily var den rigtige hjælper. Så jeg testede hende.
Et ur indgraveret med, "Til Carolyn,.."
Tillykke med eksamen, kærligst mor og far."
- Godt. - Et armbånd indgraveret med,..
"Til Annie, Glædelig 25 års bryllupsdag, kys Tom."
- Perfekt! - Jeg er straks tilbage, Mr. Lewis.
Okay, mange tak.
Undskyld mig, jeg tror der er lagt noget til side til mig.
- Har du en kvittering? - Jeg har mistet den, men navnet er Hanson.
- Okay. - Mange tak.
- Mr. Lewis, ja? - Ja?
Jake Hanson. Jeg læser jura sammen med din datter Carolyn.
- Vi har mødt hinanden et par gange før. - Åh, selvfølgelig, Jake!
- Det er godt at se dig igen. - Godt at se dig.
Kan du huske... Lily!
Denne pragtfulde kvinde er min kone.
Lily, det er Carolyn's far.
- Rart at møde dig. - Helt på min side.
Så hvad bringer jer hertil fra Stanford?
Udnytter den lange weekend?
- Ja, vi er.. - Det er vores første bryllupsdag.
Tillykke! Det er fint.
Carolyn er også hernede på weekend.
- Virkelig? - Ja.
Måske kan du gøre mig en tjeneste?
Vi slog halv skade om nogle bøger sidste semester..
Og jeg fik aldrig mulighed for at betale hende tilbage.
- Jeg skriver lige en check. - Der er ingenting til Hanson.
Hvis vi havde en kvittering, kunne jeg kigge i computeren.
Men i går, blev min pung..
Og min kones taske stjålet, og kvitteringen lå i min pung.
Måske, ville du kigge engang til?
Du godeste, hvor skete det?
Vi boede på Peninsula,..
Jeg tror det har været en af de ansatte.
Men Jake tror lidt mere på det gode i mennesker, end jeg gør.
Han hader at jeg siger det, men jeg tror det er rigtigt.
Man skal passe på nu om dage.
Ja, det skal man.
Skatter, jeg går lige ud..
Og finder en pung. Hyggeligt at møde dig.
- Hyggeligt at møde dig. - Værsågod, Mr. Lewis.
- Godt. - Desværre, stadig ingenting.
- Må jeg spørge hvad det var? - Det er en skam, det er..
Et par.. Diamant øreringe.
Faktisk, magen til dem der.
Dem har vi på lager. Fint.
- Lad mig skrive en check. - Kun mod behørigt I.D.
Ja, det forstår jeg, men som jeg forklarede..
Blev min pung..
Det er en lidt speciel dag for min kone og jeg..
Det er vores første bryllupsdag.
Hun tror vi er her, for at hente noget til min mor,..
Men jeg ville overraske hende med noget helt specielt.
Så hvis du kan gøre en undtagelse i dag,..
- Bare denne ene gang. - Desværre.
Mange tak.
Hils Carolyn og sig at jeg sagde hej, og giv hende denne.
- Den klarer jeg. - Det var rart at se dig igen.
Godt at se dig.
Hør, Jake..
Hvorfor skriver du ikke en check til mig,..
Og lader mig betale de øreringe med mit kreditkort?
Er det i orden med dig?
Hvis du vil gøre det, ville det være dejligt.
Godt.
- Mr. Lewis, endnu engang tak. - Det var så lidt, Jake.
Glædelig bryllupsdag.
All right? Sådan laver du et svindelnummer.
Så smil, som om du lige havde fået en gave, fra din drømme mand.
Mange tak!
Du er velkommen, lad os nu lave en værdig afslutning.
Han er væk.
- Nå, ja. - Jeg er nødt til at blive klippet.
Hej, hvordan går det?
Hej, godt at se dig, mand.
Hvad så, chef?
- Lige her. - Det er godt.
- Hvad skal du have? - Jeg skal have noget let.
Jeg skal have kylling og ribben.
Er det let?
Ja, jeg springer salaten over.
Hvad er godt her?
- Hvem fanden er du? - Special agent Gunther Butan.
- Special agent? - Jeg leder efter Jake Vig.
- Hvem? - Hvem? Den usynlige mand.
Genfærdet, spøgelset, ånden.
Men så den anden dag, som sendt fra himmeln..
Er der en af hans kammerater, et medlem af holdet..
Alphonse Moorely...
I kender Alphonse Moorely. Han vågner op med et hul i hovedet.
Hør, Special Agent.. Hvad var dit navn?
- Butan! - Jeg har en god sans for humor..
- Som de fleste. - Virkelig, har du sans for humor?
Ja, det har jeg. Så hvis det her er en eller anden dårlig vits,..
- Så er jeg ikke med på den slags. - En vits?
For et par år siden arbejdede jeg under dække på en sag..
Som Jake Vig var indblandet i. Han havde gang i et svindelnummer..
Hvor han importerede varer for en fyr i Tampa.
Og jeg var tæt på, rigtig tæt på, og han vidste det.
Bare for at lade mig det vide, og hovere yderligere,..
Sendte han mig det her slips. Lige siden har jeg fulgt efter ham,..
Fra Chicago til Denver til Salt Lake City,
til Phoenix og jeg har båret det slips her lige siden,..
Fordi det holder mig motiveret.
Det er et flot slips. Men jeg ved ikke om det siger "Special Agent."
Ved du hvad det siger? Det siger,..
"Du kan ikke fange mig, så rend mig i røven."
- Så rend mig i røven. - Hov!
Temperament er et tegn på svaghed. Temperament er et tegn på svaghed.
Skal vi skaffe dig et glas vand?
Jeg arbejder på at beherske mit temperament.
Min læge siger, at jeg skal slappe af..
Fordi jeg måske kommer til at gøre eller sige noget..
- Som jeg senere fortryder. - Hør, Special Agent.
Sælge en narkohandlers stoffer til en anden narkohandler?
Kan du ikke lægge den væk?
Hov, hov, hov.
Lad os gå en tur. Lad os gå en tur.
Dette er aftalen..
I fyre hjælper mig med at fange Jake Vig. Uanset hvad han laver næste gang..
Så er I med til det. Og hvad I er med i, er jeg med i.
Den rådne pistol giver mig ondt i ryggen.
Tilgengæld, sørger jeg får at I..
Bliver renset for alle tidligere forbindelser med Vig..
Som en del af et afdelings samarbejde..
Og den lille hjemme video jeg har. Den sørger jeg for..
Ikke havner hos Interne Affærer.
Hvem ved. Den nar har været eftersøgt så længe,..
At I måske ovenikøbet får en forfremmelse.
Hvad fanden får du ud af alt det her?
Fred i sjælen.
Jeg slippe måske endda af med det her forbandende slips.
Hvorfor kigger du sådan på mig, Lloyd?
Ikke alle bliver bestukket.
Hvis I er så ivrige i at få fat på den fyr,..
Hvorfor lader du os så ikke bare gå? Vi anholder ham, sådan.
En ræv er ikke en ræv, før man griber den i hønsehuset.
- Skal det være en analogi? - En metafor.
Faktisk ingen af delene, men det er en god aftale.
I fyre bliver renset. Jeg får fred i sjælen..
Og det bedste er, at Lloyds datter beholder sin tandbøjle,..
Så får det samme indtagende smil, som sin far.
En sidste ting,..
I fyre kan ikke køre rundt med heroin i jeres bil.
Lad mig fortæller jer noget om Butan.
Han er lige så speget, som jeg er røget.
Man skulle tro at han kunne bruge skattepengene lidt bedre.
Du snakker og røven går.
Kom nu, mand, det bliver koldt.
Alt var tilrettelagt. Alt.
Og med lidt held, kan vi snart hive gevinsten hjem.
- Hvor fanden er hun? - Jeg aner det ikke.
- Hun er 10 minutter forsinket. - Held er en underlig størrelse.
- Specielt uheld. - Hun er sød.
Sorte katte, knuste spejle,..
Tre om en tændstik.
- Det er på tide. - Tro på det.
Tro på det alt sammen. Men hvis du virkelig vil tale om uheld..
Rødhårede.
Du tager gas på mig.
Pis.
Top tre over værste rødhårede nogensinde:
Lizzie Borden, Økse morder;
Judas, forræder;
Shirley Vig,..
Forladeren.
Rart at se dig.
Har du nogen idé om hvad du har gjort?
Nogen idé?
Hvad er der med håret?
Hvad? Du bad mig ændre det.
Men den største ulykke af alle ulykker..
En fugl i huset.
En fugl i huset betyder død.
Hvad så med det her? Et tørklæde med fugle på?
Ved du hvad det betyder? Ved du overhovedet hvad det betyder?
Du har lige kastet den største af alle ulykker på os.
Gordo, kan du fatte det her?
Vi er døde. Vi er døde.
Gik jeg glip af et eller andet, drenge?
Skatter, det er det røde hår. Det bringer uheld.
Hun er jo ikke rigtig rødhåret, Jake.
Det betyder ikke noget, vel?
Man kan ikke narre uheldet, man kan ikke undgå det.
Man kan ikke narre karma.
Du har lige røvrendt os.
Så meget for den gode fornemmelse, var?
Det er hvad jeg får, for at tage en tøs med på holdet.
Gordo. Brænd det.
Lupus! Tænk hurtigt. Lily, lige et øjeblik.
Undskyld. Er den stol optaget?
- Nej. - Tak.
Undskyld mig, jeg er sent på den, men ikke så sent.
Du behøvede ikke at give min stol væk.
Jeg vidste ikke at du kom.
- Jeg vidste det ikke. Undskyld. - Det er ikke noget problem.
Tak for venligheden. Jeg måtte bare sidde et øjeblik.
- Hård dag? - Brutal dag?
- Hvad drikker du? - Maker's Mark, uden noget.
- Hans med is, min uden. - Så gerne.
Jeg hedder Leon, Leon Ashby.
Åh, Gud. Undskyld. Jeg er anmasende og uforskammet.
Lily. Lily Finn.
- Hvad arbejder du med? - Det er mere, hvad jeg ikke arbejder med.
Det er en lang historie.
Nå men, vi får drinks. Hvad skete der?
Mine partnere og jeg forsøger at skrabe start kapital sammen..
Til et lille IT firma.
Vi forsøgte at vove pelsen på bedste kapitalistiske vis..
Men siden dot com boblen brast..
I er et par år for sent ude. En masse firmaer gik ned.
Ja.
Som de optimister vi er, tænkte vi at vi ville forsøge..
Med et almindeligt selskabslån.
- Værsågod. - Mange tak.
- Åh, den klarer jeg. - Min omgang. Som tak for stolen.
Op med humøret.
Så vi har holdt møder med banker hele dagen.
Det er utroligt så mange måde de kan sige nej på..
Uden nogensinde at sige ordet.
Normalt er et selskabs lån en enkelt sag.
Men man skal kunne bevise, at man kan tjene pengene hjem igen.
Lad mig gætte,..
Dit firma gik ikke ned.
Nej, ikke på den måde. Jeg arbejder i en bank.
Virkelig?
Jeg ville ønske vi havde mødtes for otte timer siden.
God aften, de herrer.
Åh, der er mine partnere.
Vi har middags planer.
Øh, ja, nå men..
- Tak for drinken. - Du er velkommen.
Jeg var lige ved at spørger om du havde lyst til at spise med.
- Gerne. - Okay.
Hun havde fjernet det ene ben under ham. Nu skulle vi bare lægge pres på.
Og så kom Miles, Gud velsigne ham, gående lige ind..
På den kreative direktørs kontor og siger,..
"Jeg er ked af det, men programmet her er noget lort."
Nej, nej. Og så smider han mere en tusind siders kode..
- Ud over hele fyrens kontor. - Det er vores chef, ikke?
Så han smider Miles og jeg ud af kontoret, råbende og skrigende..
"I er fyret. Hele jeres forbandede hold er fyret."
Så leder han efter Lily, og han leder efter Lupus,..
- Og selvfølgelig kan han ikke finde Gordo. - Det er det bedste.
Han kan ikke finde Gordo, vel? Hvad sker så?
Han finde ham endelig..
- Du behøver ikke at fortælle den del. - Han er på toilettet.
Så han sparker toiletdøren ind,..
Og begynder at skrige for fuld hals.
Og der sidder Gordo,..
Med bukserne nede om hælene,..
Og et "PC World" blad i hænderne, mens han laver stort.
Undskyld.
Helt ærligt, så var det forfærdeligt.
Og det var en traumatisk oplevelse,..
Jeg har ikke kunnet bruge et offentligt toilet siden den dag.
Heller ikke mig.
Jeg sværger ved Gud.
Gordo har altså nogle problemer
Og lad os ikke glemme,..
Det gode, der kom ud af den dag var, at vi sagde "Så er det nok!"
Det var den dag vi startede vores egen forretning og sagde farvel..
Til møg chefer.
Jeg beundrer jer virkelig, at tage sådan en chance.
Leon arbejder i en bank. Hvilken bank var det du sagde?
Price Trust.
Virkelig?
Så kan du fortælle om en møgchef. Det må være noget af en oplevelse.
- Hvordan er han at arbejde for? - I ved, han er okay.
Virkelig? Helt ærligt altså!
Jo, han er..
Virkelig et møgdyr. Hvad mere kan jeg sige.
Så hvad laver du hos Price?
Jeg er underdirektør med ansvar for selskabs lån.
Vi har aldrig mødt nogen på dit niveau før.
Underdirektør.
Så er der altså kun dig, og så direktøren.
Giv den mand Nobel prisen. Godt klaret.
- Geni. - Ja, det er rigtigt.
Så er det her, lidt research kommer belejligt.
Store banker uddeler underdirektør titler, ligesom kalendere.
Det er en lille løgn, men nu er vi sikre på at han er med.
Så kan du måske hjælpe os ved at forklare, hvorfor det er så svært..
- At få et selskabs lån? - Normalt er det ikke svært.
Men et IT firma i disse tider?
Folk er virkelig bange.
Folk er bange fordi de mangler visioner.
Selskabet her er naturligvis en undtagelse.
En bank må vide hvorfra deres penge skal komme fra.
Det er rigtigt.
Vi ved hvor vi får vores penge fra.
Men vi sidder fastlåst.
Jeg er ikke rigtig med.
- Jo ser du.. - Jake, helt ærligt.
Nej, det er i orden.
Leon her er en af de gode fyre.
Ikke?
Hvad jeg fortæller dig nu, er helt fortroligt.
Det må ikke forlade bordet her.
- Naturligvis. - Fint.
Du ved hvordan dot selskaberner gjorde hvad de gjorde, ikke?
På hvilken måde?
Hvordan de lavede penge.
Grundlæggende, starter de med en idé..
Støver lidt omkring for at rejse noget kapital,..
Og så sælger de til et større firma,..
Som Microsoft eller Oracle eller Intel. Det er ligemeget.
Det er rigtigt.
Det smarte var, at de solgte det, inden det rigtig var blevet til noget.
Så nu er det store firma parat til at købe.
De vil bare se at det virker.
Så fyrene her rejser noget start kapital, får det til at virke,..
Og så sælger de det for fem eller seks gange det oprindelige lån.
De er lækre.
- Men du har brug for en hensigtserklæring. - Nemlig.
Og det er der vi sidder fast.
Vi kan ikke gå rundt og fortælle om det,..
For er det først ude i offentligheden, begynder de at overbyde hinanden,..
Og det er et brud på etiketten. Bryder aftalen.
På den anden side, hvis vi venter for længe, er vi ikke længere en nyhed.
Og har I en hensigtserklæring?
Ja, det har vi.
Vi forsøger at overføre dot com modellen til et andet produkt.
Ja.
Men dot com modellen kollapsede.
- Ja, men det er kun.. - Nej, med al respekt.
Det..
Det bliver rigtigt svært at sælge.
I kommer virkelig til at slås for det.
- Det er noget pis. - Lupus.
Undskyld, Mr. Ashby.
Jeg mente det ikke. Jeg tror bare ikke,..
At du kan diskutere forretningsmodellens succes.
Det var nærmere en overdrivelse af modellen,..
Der viste sig at blive en manglende efterspørgsel..
Hvilket betød at dot com industrien kollapsede.
Men hvis den overføres til det rigtige produkt, med en solid efterspørgsel,..
Vil modellen stadig holde.
Han har måske ret.
Lad mig være ærlig, okay?
Vi er så tæt på at lade nogen være med,..
Hvis de er villige til at hjælpe.
Vi skal bare finde en, der er modig nok.
- Skal vi bestille en omgang mere? - Ja.
Lupus, godt reddet. Jeg er imponeret.
Den stakkel aner ikke hvad der ramte ham.
Det var lige før at jeg fik ondt af fyren.
Jeg må arbejde noget af den adrenalin ud af kroppen.
Jeg skal spille kort med nogle idioter fra Hollywood studierne.
- Har nogen lyst til at være med? - Jeg tager hjem.
- Jeg tager med. Jake? - Nej, ellers tak.
- Er du sikker? - Ja.
Lupus, du skulle tage med. Du vil elske de fyre.
Nogle rigtige narhoveder.
Lupus.
Når alt det her er forbi..
Så fortæller du os hvem King, satte på Big Al, ikke?
Får du tid til det?
Jeg skal nok få tid.
Du vil også gerne med, ikke?
For nogle hundrede dollars? Nej, det gider jeg ikke.
Du ville gøre det gratis.
Det er lige før du savler. Du kan lide suset.
Det handler ikke om suset. Det er bare et job, det er hvad jeg laver.
Ammede din mor dig ikke, eller hvad?
Spørger du om der er noget jeg skal bevise?
- Skal du? - Ikke på grund af indestængt vrede.
Jeg tror, at du kunne slippe afsted med næsten alt.
- Hvorfor det her? - Jeg er god til det.
Lyve, snyde, manipulere.
Det falder mig meget naturligt.
Nej, der er mere end det.
Spændingen? Synes du ikke det var spændende i aften?
Måden du bearbejde Ashby..
Flirteriet, de små søde smil du sendte ham..
Gned dig op af ham, rørte ved ham nu og da,..
Jeg har på fornemmelsen, at du blev temmelig varm af det.
Alt hvad jeg gjorde var at smile, og vrikke lidt med røven.
Ja, men du gjorde det godt.
Inden længe skal du gøre endnu mere..
Og jeg har på fornemmelsen, at du vil være god til det også.
Hvordan ved du det?
Intuition.
Hun fik dig til at friste skæbnen. Min far og hans kammerater..
Fra arbejdet, spillede de samme lotto numre hver uge.
Jeg mener de samme numre i 16 år.
Så en dag bliver han sur, og spiller på sine egne numre.
De andre rammer den store gevinst på 3,5 million uden ham.
Det er skæbnen.
Jeg gætter på, at du har arvet hans uheldige gen.
Vend dig om.
Du skulle have stolet på mig, Jake.
Ja, tilsyneladende.
Alting ser ud til at være i orden.
Leon, vi skal rykke hurtigt nu.
Jeg ved det. Det skal nok blive bemærket.
Hvad er det?
Lad os kalde det en "overbeviser"
Vi må lige sagtne farten et øjeblik
Er du nervøs for at få lånet dækket ind, vi har hensigtserklæringen.
Nej, det er ikke.. Jeg forstår det.
Hvad jeg prøver at..
Hvad jeg gerne vil sige er..
Jeg spekulerer på..
Hvad er min andel?
Og der kommer den. Ashby får den nagen.
- 2%. - Af fem millioner.
Vi skaffer dem tilbage tre eller fire gange.
Før nogle aner uråd, er lånet betalt tilbage.
Du har ikke gjort noget forkert, andet end sætte lidt skub i tingene.
Alt du skal gøre for din andel er, at skubbe papirene igennem..
Trykke på en knap i morgen.
Ja, men der var andre faktorer.
Ja, faktorer der ikke stod mig klart før nu.
Hvad har I?
Vi har ikke en skid.
Af natur er jeg er ikke meget for konfrontationer,..
Men I fyre må begynde at samarbejde med mig.
Vi har ikke hørt fra Vig. Vi ved ikke om han vil..
Have os med i det lort han planlægger mod King.
Måske skal I to være lidt mere fremme i skoene, Lloyd.
I må få ham til at tro, at I kan holde mig væk fra ham.
Og på grund af det, lader han jer være med..
I hvad han måtte have gang i med King. Forstået?
Omar, har du forstået?
Flyet til Belize er booket.
Næsten hjemme.
Vi må få dig hjem og pakke. Gøre dig klar til turen i morgen.
Kan du se mig med en drink med en paraply i?
Lidt solcreme på næsen.
- Hov, Jake. - Tilbage, tilbage.
Tag det roligt, for guds skyld.
Virkede tippet ikke for jer?
Tippet virkede fint, vi er bare lidt nysgerrige omkring forbunds politiet.
Hør, du betaler ikke din skat..
Tilbage for fanden. Tilbage.
Special Agent Gunther Butan. Får det en klokke til at ringe?
Gunther? Nej, jeg tror jeg ville kunne huske en Gunther.
- Lad mig opfriske din hukommels lidt. - Du godeste, for satan.
Gunther Butan, siger du?
Jeg tror måske jeg kender fyren.
Nå, men han er altså i byen og han kan huske dig.
Hvad skal vi gøre ved det, Jake?
Vi kan ikke risikere at have forbunds politiet efter os.
Det kunne jeg ikke drømme om.
Pis, mand.
Sådan som vi ser det, Jake, så har du..
Begrænsede muligheder, før han indhenter dig.
Men jeg har gode nyheder, okay? Du har os.
Vi er dine hvide ridder. Vi holder ham væk fra dig.
Og vi får en andel af, hvad du har gang i med King.
Du skal ikke skændes med mig, for jeg har en masse indestængt vrede.
Sig noget dumt, hvis vi har en aftale.
Noget dumt?
Du skal ikke forlade byen, brormand.
- Morsomt. - Åh, pis.
Hav en god dag, betjente.
Hvordan gik det?
Vi gjorde nøjagtig som du sagde.
Jeg har fuldstændig tillid til dig, Llyoyd.
Hvorfor er den fyr sådan efter dig?
Du er ikke ligefrem en trussel mod landets sikkerhed.
Vi har kendt hinanden længe.
For nogle år siden arbejde vi i Tampa for en lokal gangster.
Det vidste sig, at han blev overvåget af forbunds politiet..
Og det betød, at vi nu blev overvåget..
Og særligt af en.. Agent Gunther Butan.
Vi havde bare gang i noget kreativ import,..
Så han havde ikke rigtig noget på os.
Men jeg tænkte, at måske kunne han bestikkes.
Vores fyre hos LAPD, giv dem 20 dollars,..
Og så glemmer de alt om din parkeringsbøde.
Måske kan du købe dig et nyt slips for dem.
Men forbunds politiet? Hvis du har sådan en fyr på holdet..
Det var sikkert en åndsvag idé. Der sad jeg i Armani og Rolex.
Og han i, JC Penny og Timex.
Så jeg tog chancen.
Nu kunne han knalde mig for bestikkelse af en forbunds agent.
Sådan blev Gunther Butan og jeg venner.
- Butan..pis. - Her.
Hvad så? Vi holder os bare fra ham.
Det tror jeg ikke. Jeg tror vi må give op.
Et øjeblik nu. Vi kan klare det. Kom nu.
Nej. Ikke denne gang.
Jeg siger at vi giver op.
Vent. Tag det roligt et øjeblik.
Jeg tager det ikke roligt. For du kender ikke den fyr.
Han vil være alle vegne, som det hvide på ris.
Vi kan ikke ryste ham af, og det ved du.
Vi ændrer svindelnummeret en smule.
Det er slut med svindelnummere.
Jeg har et mærke på ryggen nu.
Jeg kan ikke forlade byen og så dukke op med en kuffert fuld af penge.
- Det er slut. Spillet er forbi. - Jake, Jake.
Skørtet har ret. Alt hvad du skal gøre er, at ændre det lidt.
Det er forbi. Sådan. Man skal vide hvornår man skal sige stop.
Og I er for skødesløse med pengene, og Gordo med bilerne.
- Du med stripperne. - De kalder sig dansere.
Så de kalder sig dansere, var? Hvad med Big Al?
Berørte det dig slet ikke?
Kan du huske ham, siddende der med et skudhul i hovedet?
Betyder det ikke noget?
Du er sådan en pivende tøsedreng.
Tag dig dog sammen, for helvede.
Hvem fanden tror du, at du taler til?
Skatter, vi bollede en gang, ikke?
Det berettiger dig ikke til at tale i dette rum.
Og tro ikke at jeg ikke vidste, at du var ude på noget den aften.
Rolig, Jake. Det er en dame.
Alle er ude på noget, ikke?
Der er tre personer jeg stoler på i denne verden..
De to fyre på sofaen, og en død fyr.
Jeg kender dig ikke. Du er som en herreløs hund..
Der kom gående ind i mit hus, for at blive kløet på maven.
Så hvorfor tager du ikke bare tilbage, hvor du kom fra?
Der er ingen, der leder efter dig.
Ikke King, ikke Butan, ikke Price.
Så bare skrid. Det er forbi.
- Hvad med.. - Hvad med hvad?
Hvad med pengene?
Der var det igen. Den lille nagen, du blev nødt til at følge.
Det handler altid om pengene.
Hvad vil du have? Vil du have en undskyldning?
Nej. Jeg vil have min andel.
Tag en dyb indåndning og tæl til ti..
Og prøv at få ind i dit tykke grødhovede, at der ikke er en andel.
Du er et røvhul.
Så det var det?
Det var det. Vi lukker og slukker.
I fyre ved hvad I skal gøre, ikke?
Du godeste Jake, jeg kan ikke tro at du bare vil..
Miles.
Så meget for ære blandt tyve.
Du ville droppe dine venner, din pige..
Hvad fanden taler du om?
Jeg gjorde det for dem. Jeg forsøgte at beskytte dem.
Pis! Du gjorde det ikke for dem. Du var bange.
Indrøm det. Du mistede modet og din tillid.
Du prøvede ikke at være nobel.
Du prøvede ikke at redde andre end dig selv, indrøm det.
Du har ingen idé om, hvad du taler om.
- Det er ikke sandt. - Det er den rene sandhed.
De var der for dig. Hun var der for dig.
Se på hende. Se for fanden da på hende.
Hun stolede på dig, og du lod hende i stikken.
Nu skal du kigge på hende,..
Og så skal du fortælle hende det.
Vær en mand. Vær ærlig.
Fortæl hende det.
Fortæl hende at du elskede hende,..
Man at de forbandede penge betød mere for dig.
Fandens bondefangere.
Gentlemans svindelnummer, min bare røv.
Bare endnu et afskum, der sørger for sig selv.
Op og stå!
King vil ikke bryde sig om det her.
Han var virkelig ude efter ham Price fyren.
Hvis du spørger mig. Så tror jeg han er jaloux.
- På hvad? De er begge forbrydere. - De voksede faktisk op..
I det samme kvarter. King taler om det hele tiden.
Hvorfor skal han altid trække det korte strå,..
Mens Price svanser rundt i dyre jakkesæt,..
Omgås filmstjerner, ejer en bank og den slags.
Ved siden af Proce er King stadig den mindste, og det er han sur over.
En pointe, Lupus. Giv os en pointe.
Jeg er ligeglad med om han tror han er en bums på Price's røv.
Han ville ikke pisse mig i ansigtet, om så mine tænder stod i flammer.
Nydeligt. Interessant billedesprog.
Se på det. På størrelse med en cigar, ikke?
Ved du hvorfor jeg fik det? King bad mig om en fire-dobbelt den anden dag.
Det er en fire-dobbelt espresso.
Det viser sig, at vi kun har kaffe nok til en tre-dobbelt.
Så jeg synes egentlig, at jeg gør ham en tjeneste.
Og før han overhovedet har hentet den,..
Skriger han af mig som om jeg lige har skudt hans mor.
Jeg formoder at det her fører til en eller anden form for pointe?
Det er hvad jeg fik for at bringe ham en forkert kop kaffe,..
Forestil dig, hvad han gør ved dig.
Jeg må indrømme, han havde en pointe.
Der er ingen chancer for at King ville lade os slippe.
Så, vi var på den igen.
Efter du dumpede hende?
Hvilket tilsyneladende var en fejltagelse..
Hvordan vidste du, at vi stadig ville gennemføre det?
Jeg kender dig, Jake.
Og jeg kan passe på mig selv.
Morgan Price, tak.
Ja, det ville jeg være interesseret i.
Hvorfor giver du mig ikke en adresse..
Så sender jeg en bil.
Så kan du og jeg diskutere enkelthederne i dit forslag.
Nej.
Jeg kommer til dig, og jeg handler kun med dig.
Det var et smart træk.
Hun leverede mig på et sølvfad.
Sølvfad? Din møghund, lad mig fortælle dig en hstorie.
Det er en interessant historie, Travis..
Er der nogen der har prøvet det før?
Ikke hvad jeg kan huske.
Og hvor meget var det du skulle have i findeløn?
10%.
Jeg læste økonomi hos Nobel Laureate på Cambridge..
Og selv hun syntes at 10 var meget.
Jeg er pisse ligeglad om du så læste hos Marices på parykskolen.
Du skal være glad for at jeg overhovedet er her,
- 10 er standard. - Okay.
Travis, se om du kan få ham til at fortælle hvordan han gjorde det.
Eller næsten gjorde det.
Lyder som en god historie.
Den skal jeg nok få.
Kom nu, hvad skete der i dag?
I dag? Dagen begyndte godt.
Ashby ville ringe med det nøjagtige tidspunkt for overførslen.
King ventede på os.
For en sikkerheds skyld, skulle Gordo tage flyet i stedet for mig.
Jeg havde brug for Manzano og Whitworth, til at holde Butan væk fra os.
Så jeg måtte blive i byen, og lade dem være med.
De ventede på min opringning, mens Miles og jeg ventede på Ashby.
Hun burde lande nu.
Fyren i tolden er parat, ikke?
Jeg føler mig heldig i dag, Miles. Rigtig heldig.
Jeg fandt en penny, med kronen op.
Og jeg slap af med den rødhårede.
Ja. Vi slap af med den rødhårede.
Jake?
Tolden?
De siger, at en god skak spiller, kan se tyve træk frem.
Det betyder, at i nogle spil har du regnet alle træk ud.
Spillet er ovre, før det er begyndt.
Svindelnumre er som skakspil.
Man skal kunne se frem.
- Ja? - Ashby,..
- Det er Vig. - Jake, ja.
Det kommer igennem..
Lige..nu.
Godt.
Og med et tryk på en knap var alle brikkerne i spil.
Gordo? Alt er på plads. Gør det.
Første i mål.
God dag.
Jeg vil gerne have denne indløst, tak.
Mr. Ashby?
Mr. Thompson fra den internationale afdeling ringer. Han har en 34-R,..
På en selskabs konto i Belize.
Det er sikkert bare en ny konto.
For at sikre at vi ikke løb med gevinsten,..
Blev Ashby's andel overført direkte til hans konto i udlandet.
Ved du hvad. Jeg går til frokost.
Sig til ham, at jeg ringer senere.
Vi kaldte dem de grønne Twinkies.
Vi har Twinkierne.
Gordo, det er genialt. Flot arbejde.
Lupus, vi har pengene.
Jeg nægter at tro det.
Gordo flyver tilbage med dem nu.
Så vi tager over på baren, og mødes med de andre.
Jeg sendte Miles til lufthavnen for at vente på Gordo.
Alting gik som planlagt.
Gordo?
Gordo, gør mig en tjeneste. Bare brug toilettet på flyveren, ikke?
Gordo? Gordo!
Fyren går rundt med 5 millioner dollars i kontanter..
Og så gør han holdt for at bruge lufthavnens toilet.
Ufatteligt.
Fyren har et seriøst problem.
Det fortæller du mig.
Og her kvajede jeg mig, her fik jeg den berømte nagen.
Hvad? Har jeg spildt noget?
Jeg vil være ærlig over for dig, Lupus.
Jeg tror ikke vi kunne være kommet så langt uden dig.
Så jeg har et lille forslag til dig.
En måde hvor vi kan slippe af sted med alle fem millioner.
Tænk over det, fem millioner delt med fire.
Vil du være med?
- Hvad skal jeg gøre? - All right.
Ja, det er Vig.
Jeg får brug for en eskorte. Ikke et lift, kun en eksorte.
Ontario Airport. Se efter Gordo.
Han bærer rundt på en sort Nike køjesæk.
- I tager jer af Butan? - Slap af. Vi har ham dækket.
All right, godt.
Det var ham. Ladningen kommer ind i eftermiddag.
Ontario Lufthavn.
Vi giver Mr. Jake Vig hans livs overraskelse.
- FBI Agent Rosen. - Artie. Butan.
Ja. Ontario Lufthavn i eftermiddag. Mød talstærkt op.
Alt du skal gøre er, at ringe til King. Sig at alt er i orden.
Få King væk fra os.
Ja, chef, det er mig, Lupus.
Du havde ret. Han forsøgte at tage røven på dig.
- Hvad? - Vig prøver at tage røven på dig.
Politi eskorten samler pengene op.
Jeg vidste det.. Jeg burde have lyttet til mit instinkt.
Pis! Hvordan får vi fat på pengene nu.
Du må tage dem i lufthavnen.
Fyren har en sort Nike køjesæk på hjul.
Han har et eller andet med toiletter.
Hvis han kommer igennem tolden, vil han styre mod toiletterne.
Det er fint. Vi får ham med bukserne nede.
Du tager dig af scooter, når vi har fået pengene.
Måske har Gordo alligevel ret.
Måske leder vi allesammen efter et sikkert sted at skide.
Det er sødt.
Meget sødt.
Hvad med alt det pis på baren?
Din tre-dobbelt, fire-dobbelt espresso hulke historie.
Hvor du viser mig dit lille sår. Hvad handlede alt det pis om?
Det? Jeg fik det da jeg grillede en helleflynder.
- Stoler du på Butan fyren? - Jeg stoler ikke på nogen.
Jeg er så træt af at høre på alt hans pis.
Jeg sværger ved Gud.
Hvis mit barns tænder, ikke var så skæve,
ville jeg elske at gå op til den fyr, tage hans lille bøsse hat af..
Og stoppe den lige op i røven på ham.
Har du set hvor meget den fyr vil have fat i Vig?
Det er som en sygdom.
Jeg synes vi selv skal anholde ham. På den måde tager vi Vig,..
Har indflydelse og vi kan forhandle.
Vig mod videobåndet.
Det er Butan. Er I vågne?
Ja, det er vi.
Okay, vær vågne nu.
- Jeg er straks tilbage. - Er det her?
Er det her, Harlin?
Fandens til hjerne, han har.
Så Lupus. Hvad skal du lave nu?
Tilbage og servere kaffe for King?
Du skal ikke bekymre dig om mig. Lad være med at tage pis på mig.
Okay, jeg har ham.
Han er på vej mod vest udgangen.
I skal ikke under nogen omstændigheder pågribe.
Jeg vil følge ham hele vejen ned til Vig.
- Javel. - Vi har det pikspiller. Lad os gå.
Rolig nu. Han er lige gået på toilettet.
Lad os antage at Gordo ikke klarer den igennem tolden.
Så er du lige så meget på røven, som vi er.
- Har du tænkt over det? - Ikke for noget, Jake,..
Men fyren, der slog din ven ihjel?
Det var mig.
King sender normalt den slags opgaver ud i byen,..
Men han var så gal på dig, at han ikke kunne vente på fyren.
Fyren nåede ikke engang at æde sin kung-pao kylling.
Kom nu. Rejs dig op.
- Hvad? - Rejs dig op.
Jake, ikke for noget, men jeg har set dig slås.
Du må tage pis på mig.
Okay, de har ændret planen.
Sort mand, brunt jakkesæt. Stor.
Hej, røvhul.
Op med dem stille og roligt.
Hvad fa..
- Rør dig ikke. - Stå stille!
- Stop! - Stop!
Smid jeres våben.
Vi er LAPD!
- Ned på knæ. - Vi er betjente.
LAPD. Kig på det her.
- Ned på kanten! - Ansigtet fremad. Helt ned.
Hænderne på hovedet.
Hænderne ud hvor vi kan se dem.
Få ham ud. Stille og roligt. Vend dig om.
Må jeg komme med et forslag?
Tag de håndjern med hjem og brug dem på din kone. Du vil kunne lide det.
Jeg kan lide det stramt, men ikke så stramt. Hvad med dig?
Kom så.
Se hvad vi har her.
Heroin. To kilo.
Vi er gode.
Han er god. Han er god.
- Hvem ham? - Man må kunne lide det.
Betjent Manzano og Whitworth,..
Agent Artie Rosen,..
Federal Bureau of Investigations.
Hvor svært kan det være, at sælge en narkohandlers stoffer til en anden?
Du skal fandeme ikke sige noget.
Ja.
King er lige blevet taget med tasken.
Okay.
Hvad skete der?
- Han blev taget. - Hvad?
Den satans King, fik os alle i fedtefadet.
Pis! Hvad skal jeg gøre? Hvad fanden skal jeg..
Lupus, slap af, Lupus!
- Jeg fik aldrig sagt tak for det. - Det var så lidt.
Kan vi ikke lade være med at være så høflige og komme til sagen.
Det er rigtigt, hvor er de forbandende penge, Jake?
Hvad får du ud af det her? En findeløn?
Det handler alt sammen om pengene ikke?
Op i røven med dig. Du røvrendt mig.
Du røvrendte mig i den grad. Du skulle have stolet på mig,..
Som jeg stolede på dig. Du kvajede dig! Stort!
All right, all right, nu vender du dig om.
Den eneste måde du overlever på, er ved at give mig pengene.
Hvor fanden er de?
Jeg spørger dig en gang til, før din hjerne rammer jorden.
Hvor er pengene?
Sandsynligvis i hænderne på forbunds regeringen.
Jake, du..
Du skuffer mig fandeme, Jake.
Nu røvrendte du Lily igen.
Hvad sagde du om at lave et stort svindelnummer,..
Det var som at iscenesætte et stykke, og alle kender deres rolle?
Jeg gætter på, at nogen har glemt deres replikker.
- Ja, det tror jeg også. - Det tror du også?
Så hvorfor tager du ikke en dyb indåndning, Jake,..
Så tæller jeg til ti.
En, to..
Tre, fire, fem..
- Jeg stoler på dig Lily. - Seks, syv..
For fanden da. Hvad laver du..
- Tillid.. - Dræbte du ham?
Det burde være et ord på fire bogstaver.
Jeg ved det ikke.
Du skal fandeme ikke gøre det, når jeg står her.
Se så at komme væk her fra. Kom for helvede væk her fra.
Så jeg er død. Men kan jeg give Lily skylden?
Skulle jeg have stolet på hende? Hvem ved?
Før eller siden, begynder nogen at stille de rigtige spørgsmål.
Forbunds politiet vil vide..
Hvorfor de blev sendt ind bare for at knalde et par lurvede betjente.
Manzano og Whitworth vil spørge..
Hvordan stofferne endte i køjesækken.
King og politiet vil spørge, hvor deres penge virkelig endte.
Og alle vil spørge, hvilken regerings indstans det var
Special Agent Gunther Butan virkelig arbejdede for?
Har du brug for et lift?
Hej.
Hvordan gik det?
Glat.
De fyre vi har i LAPD,..
Giv dem tyve dollars og så klarer de din parkeringsbøde.
Måske kan du købe et nyt slips for dem.
Men en fra forbunds politiet, hvis du kan få ham med på holdet.
Hvad skal du lave næste gang?
Det var sådan Gunther Butan og jeg blev venner.
Se på dig. Du bruger stadig den åndsvage slipse rutine.
Jeg har en svaghed for den.
Har du taget din andel?
Ja, det er fint.
Nå, hvor skal du så hen?
Uanset hvor det er, så bliv ikke for længe, vel?
- Slap af. - Det gør jeg altid.
Jeg ville holde på den pige.
Før eller siden, bliver alle de rigtige spørgsmål besvaret.
- For det at lave et stort svindelnummer.. - Hvad er det?
Er som at iscenesætte et stykke.
Et stykke hvor alle kender deres roller, undtagen ofret.
Nogen gange, Jake, kan stil få dig slået ihjel.
Og som i et spil skak, har du spillet samtlige træk i dit hoved..
Ja, chef. Det er mig, Lupus.
Du havde ret. Han prøver at røvrende dig.
Du er en god bondefanger, mand. Det er svært at se når du lyver.
Det er svært.
Men hvad rager det mig. Jeg er død.
Ingen spørger mig.
Jeg tror du tabte den, skat.
Miles, vil du være så venlig?
Helt sikkert.